还有人爆料他退网之后 又卑又亢 不好好做人
“Someone revealed that after he closed his accounts, he was still acting the same and not improving.”
THE DIALOGUE REEL
我发大群里
“Sure. No problem. I'll share it in the group.”
还有 人 爆料 他 退网 之后 又卑又亢 不好 好 做人
“Someone revealed that after he closed his accounts, he was still acting the same and not improving.”
还在正在拍摄那个剧组 继续作妖 结果被换了
“He continued to act all high and mighty at the production set. In the end, he was replaced.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Modern Chinese netizens frequently invert traditional virtues (like converting 不卑不亢 into 又卑又亢) to create sharp satirical characterizations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simultaneously obsequious and arrogant (ironic twist on 'neither servile nor arrogant')
A humorous and biting distortion of the classic idiom '不卑不亢', used to mock someone displaying the worst combination of inferiority and arrogance.
to conduct oneself properly / to be a decent human being
Frequently used as a moral rebuke toward someone whose conduct or character is deeply flawed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Online leaks say you're mentally ill. I didn't say that.”
“refunded as a scholarship. You guys are so disgusting.”
“They're trying their best to manage the situation. The online haters are no big deal.”
“Interviewing Mr. Zheng, I saw cadres returning land allocations. So I seized the opportunity to get a bargain.”
“I'm already on the blacklist of the industry, and my reputation is ruined.”
“Regarding the rumors circulating online, I would like to formally address them.”