他们也在很努力地控评了 那些网络黑子还好
“They're trying their best to manage the situation. The online haters are no big deal.”
THE DIALOGUE REEL
孟畅那边给他增加了经费
“(Sky Fire) We gave Meng Chang additional budget.”
他们也在 很努力地 控评 了 那些 网络黑子 还好
“They're trying their best to manage the situation. The online haters are no big deal.”
最关键的是 游戏玩家在一直流失
“The online haters are no big deal. But the thing is, we've been losing players.”
“PR is doing what it can against online hate, but our real problem lies elsewhere.”
In Chinese social media and gaming industries, PR campaigns heavily rely on active curation and suppression of negative commentary on platforms like Weibo and Bilibili.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
comment control (PR moderation)
Modern internet and corporate slang meaning actively moderating or suppressing negative feedback online.
internet trolls / professional haters
Widely used internet slang for malicious detractors or organized anti-fans.
tolerable / not too bad / manageable
Used to downplay the severity of an issue relative to a worse alternative.
Indicates a state change or that an action has reached a certain observable extent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Some of the feedback is true, but we have indeed been attacked.”
“We'll catch those scoundrels and give Lin Shan justice.”
“Some get blocked, never talking again.”
“So it's gang violence. As far as we know,”
“I'm already on the blacklist of the industry, and my reputation is ruined.”
“I'll block everyone who tells me to live a healthy lifestyle.”