毕竟韩宾也没把话说死
“After all, Han Bin didn't say it's over.”
THE DIALOGUE REEL
应该还有转机吧
“maybe there's still hope.”
毕竟 韩宾也 没把话说死
“After all, Han Bin didn't say it's over.”
要不你给他写封信
“Why not write him a letter?”
“He hasn't completely rejected you yet, so don't give up.”
In Chinese interpersonal communication, indirectness allows parties to avoid definitive refusals so that future interactions or reconciliations remain possible.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to state something so categorically that no room for maneuver remains
Use this common idiom when discussing negotiations or sensitive conversations where leeway is either preserved or eliminated.
after all; when all is said and done
Placed at the beginning of a clause to remind the listener of an undeniable underlying fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No. Han Bin is in a coma now. If he doesn't make it,”
“I've never taken He Han seriously.”
“I don't believe that not one of them can beat He Han.”
“you will still be overshadowed by He Han.”
“He Han likes tea. You can save it for him. Still thinking about He Han?”
“He drove Han Bin away for no reason.”