人家嘴上没说 是我看出来的
“He didn't say anything, but I could tell.”
THE DIALOGUE REEL
你可别问他啊
“Don't ask him.”
人家 嘴上没说 是我 看出来的
“He didn't say anything, but I could tell.”
那你也不用送我
“I'm good on my own.”
“You didn't have to spell it out; I care enough to read between the lines.”
Anticipating another person's unspoken needs is considered a hallmark of emotional maturity and deep caring in Chinese interpersonal relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
did not say it explicitly
Commonly used to describe implicit intentions or emotions that were not verbalized.
to figure out by observing
Use when identifying someone's mood, hidden problem, or unspoken thoughts through observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's plain-looking and can't even speak clearly.”
“Listen to how they talk. Business will definitely be good.”
“Forget I said that. I wasn't thinking.”
“this man's mouth knows no restraint.”
“Well... You have nothing to say?”
“he'd be blamed unfairly. Yes.”