这个人嘴贱得没边
“this man's mouth knows no restraint.”
THE DIALOGUE REEL
二位姑娘
“You two young ladies,”
这个人 嘴贱得没边
“this man's mouth knows no restraint.”
他要是再胡说
“If he dares to spout nonsense again,”
“Don't take anything this idiot says seriously; he has zero filter and just loves running his mouth.”
In Chinese social interactions, knowing what not to say is crucial for maintaining harmony. Labeling someone as 'zui jian' implies they lack basic social tact and compulsively invite trouble through reckless speech.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a foul, obnoxious, or overly provocative mouth; unable to stop making annoying remarks
Very common slang used to complain about someone who loves teasing, insulting, or saying things they shouldn't. It is mild-to-moderate in rudeness, best used among friends or when venting.
boundless; extreme; having no limits
Often follows an adjective with '得' (de) to emphasize that a negative quality has gone way too far.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“♪ Giggling, she melts into the throng with trails of scents ♪ Don't be silly.”
“but I act like an idiot.”
“Why couldn't I just keep my mouth shut? Why must I spill the truth”
“You do have a silver tongue.”
“I am a shameless man.”
“How shameless.”