我跟他之前分手过 但是又复合了
“We broke up before. But we got back together.”
THE DIALOGUE REEL
那你跟他
“You two...”
我跟他之前 分手过 但是又 复合了
“We broke up before. But we got back together.”
“He's a good guy. He's on the student council.”
“We had issues in the past, but don't judge him—we worked it out and he is actually a good guy.”
Modern Chinese youth openly discuss breakup-and-reconciliation dynamics, often balancing relational loyalty with social validation from friends.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to break up (in a romantic relationship)
Standard spoken and written term for ending a romantic relationship.
to reconcile; to get back together
Commonly used specifically for couples reuniting after a breakup.
Indicates a completed change of state regarding the relationship.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We broke up. You broke up?”
“I have already divorced him.”
“Since they've already broken up,”
“I have nothing to do with him now.”
“He had a first wife before.”
“I heard that last night he caused trouble for you again.”