你 你要这个做什么 自然是觉得好看呀
“Why... Why do you want that? Because it looks pretty.”
THE DIALOGUE REEL
你帮我拿到这个启炎公子 衣襟上的织纹
“to obtain the fabric pattern from Young Master Qiyan's collar.”
你 你要 这个 做什么 自然是 觉得好看 呀
“Why... Why do you want that? Because it looks pretty.”
拿回去给制衣局模仿一二 只要这
“I'll have the Garment Manufacturing Bureau produce something alike. As long as...”
“Do not overthink it; I just think it is pretty, so stop asking questions!”
Pretending to act on shallow or aesthetic whims is a common conversational tactic in Chinese drama to disguise covert motives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what for; why
A common spoken question asking about the purpose or utility of an action.
naturally it is; of course it is
Used to present an explanation as completely obvious and self-evident to deflect further probing.
Softens the assertion, giving it a playful, innocent, or coaxing demeanor to reduce suspicion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Otherwise, you'll regret it.”
“This is nice. You should've given me something like this.”
“This is nice. You should've given me something like this.”
“Fine. If that's how you see it, I have nothing to say.”
“compliment your looks.”
“otherwise, she'd make me regret it.”