《The Devil Between Us》 S1·E3 (41:22)
HSK 1
cái néng hái tā yí gè qīng bái duì ba
才能还他一个清白 对吧
“to clear his name. Right?”
《The Devil Between Us》
S1·E3
TIMECODE: 41:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā kě néng ma tā kě bù kě néng shì bú shì dé wǒ men chá qīng chǔ
“Is that even possible? Whether it's possible or not, we have to investigate thoroughly”
cái néng hái tā yí gè qīng bái duì ba
CURRENT FOCUS
才能还他一个 清白 对吧
“to clear his name. Right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài zǐ xì xiǎng yī xiǎng kàn kàn hái néng xiǎng qǐ lái shén me
“Think it over carefully. See if you can remember”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PERSUADING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Restoring Innocence (还清白)
In Chinese culture, having one's moral integrity and innocence formally vindicated is of utmost importance for family reputation and personal honor.
INTENT TAGS:
#persuasion
#seeking_agreement
#exoneration
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还他一个清白
SPOKEN CHUNK
clear his name / restore his innocence
A common idiom used when someone has been wrongly accused or suspected.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical assertion into a tag question soliciting consensus.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E3 (41:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus