《The Devil Between Us》 S1·E3 (41:26)
HSK 4
nǐ zài zǐ xì xiǎng yī xiǎng kàn kàn hái néng xiǎng qǐ lái shén me
你再仔细想一想 看看还能想起来什么
“Think it over carefully. See if you can remember”
《The Devil Between Us》
S1·E3
TIMECODE: 41:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zài zǐ xì xiǎng yī xiǎng kàn kàn hái néng xiǎng qǐ lái shén me
CURRENT FOCUS
你再 仔细想一想 看看 还能 想起来 什么
“Think it over carefully. See if you can remember”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu jià zhí de xìn xī gēn wǒ men shuō zǎo zǎo chá chū lái duì dà jiā dōu hǎo
“any valuable information and tell us. It's better for everyone if we solve this case soon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROBING AND ELICITING
Tone:
COAXING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not give up so quickly; there must be details you are leaving out.”
💡 Cultural Insight: Psychological Probing in Interrogation
In Chinese investigatory contexts, interviewers frequently use soft, patient encouragement to nudge witnesses to recall facts rather than aggressively confronting them right away.
INTENT TAGS:
#probing
#encouraging
#prompting
#eliciting_information
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
仔细想一想
SPOKEN CHUNK
think carefully / ponder deeply
A common phrase used to ask someone to concentrate and search their memory.
想起来
SPOKEN CHUNK
to recall / to remember
A directional complement construction indicating a retrieved memory coming into consciousness.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E3 (41:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus