就已经是网开一面了 这不可能 是你们不讲道理
“let you pay for the damages. That's impossible. You're being unreasonable.”
THE DIALOGUE REEL
“If you weren't a veteran, we would have”
就已经是 网开一面 了 这不可能 是你们 不讲道理
“let you pay for the damages. That's impossible. You're being unreasonable.”
我没有违反公司规定 明明是机器有问题
“I didn't break any rules. It was a machine failure.”
“Do not act like you are doing me a favor when you are blatantly framing me!”
Superiors often frame avoiding formal penalties as magnanimity to keep employees quiet; directly rejecting this 'favor' breaks the implicit hierarchical consensus.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to show extraordinary leniency; to give someone a break
An idiom derived from ancient hunting ethics, used when an authority spares someone full punishment.
unreasonable; refusing to listen to reason
Direct, blunt spoken accusation used during arguments to call out unfair conduct.
Emphasizes the established status of leniency claimed by management.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now that something went wrong, you still want me to be lenient?”
“I told you not to take on this mess.”
“Wouldn't that hand this matter over?”
“Wouldn't that hand over the matter?”
“Thank you for going easy on her and preserving her family.”
“- You dragged your feet before, fine, - Me...”