《The Devil Between Us》 S1·E3 (40:55)
HSK 3
nǐ jiù shì gè shén me yàng de rén zán xīn lǐ hěn qīng chǔ gēn wǒ bà yī yàng
你舅是个什么样的人 咱心里很清楚 跟我爸一样
“We know what kind of person your uncle was. Like my dad,”
《The Devil Between Us》
S1·E3
TIMECODE: 40:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn nǐ jiù xiàn zài shì xī dú zhè bú shì gè xiǎo shì
“But your uncle used drugs. It's not a small matter.”
nǐ jiù shì gè shén me yàng de rén zán xīn lǐ hěn qīng chǔ gēn wǒ bà yī yàng
CURRENT FOCUS
你舅是个 什么样的人 咱 心里 很清楚 跟 我爸 一样
“We know what kind of person your uncle was. Like my dad,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì gè pǔ pǔ tōng tōng de gōng rén
就是个普普通通的工人
“he was just an ordinary worker.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APPEALING TO SHARED KNOWLEDGE
Tone:
PLEADING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know he's not a bad person at heart, so don't treat him like a hopeless monster.”
💡 Cultural Insight: Family Solidarity and Character Defense
In Chinese familial dynamics, relatives often defend an errant member by emphasizing their fundamentally honest core (本性不坏) despite legal or moral infractions.
INTENT TAGS:
#defense
#rationalization
#empathy
#shared_memory
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里很清楚
SPOKEN CHUNK
to know full well in one's heart
Commonly used to remind someone of an undeniable shared truth without having to spell out every detail.
是个什么样的人
SPOKEN CHUNK
what kind of person someone is
A frequent conversational chunk used to evaluate someone's fundamental moral character.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E3 (40:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus