凭空多出我这个变数
“suddenly gained an unknown variable.”
THE DIALOGUE REEL
原本各方势力均衡的朝堂
“The court once balanced among factions”
凭空多出 我 这个 变数
“suddenly gained an unknown variable.”
“Of course they would want me gone at once.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Court politics historically functioned on delicate factional equilibrium; an outsider who cannot be controlled inevitably becomes a target for all existing factions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
out of thin air; unexpectedly
An adverb used to describe something appearing or fabricated without precedent or warning.
variable; uncertain factor
Used in modern and dramatic speech to describe an unpredictable element disrupting a stable situation.
