《The Imperial Coroner》 S2·E4 (06:04)
HSK 3
rú guǒ bú shì nín de dā jiù
如果不是您的搭救
“If not for your help,”
《The Imperial Coroner》
S2·E4
TIMECODE: 06:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ men gāi xiè xiè nín cái duì
是我们该谢谢您才对
“It is we who should be thanking you.”
rú guǒ bú shì nín de dā jiù
CURRENT FOCUS
如果不是 您 的 搭救
“If not for your help,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kǒng pà
恐怕
“I fear”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (Nin)
Using the honorific pronoun 'nin' and humbling expressions of indebtedness reflects traditional Chinese etiquette toward benefactors.
INTENT TAGS:
#indebtedness
#gratitude
#counterfactual_praise
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如果不是
SPOKEN CHUNK
if not for; were it not for
Common conditional connective used to set up a counterfactual premise expressing indebtedness or cause.
搭救
SPOKEN CHUNK
rescue; save (someone in distress)
A somewhat elevated verb specifically referring to saving someone from imminent physical danger or crisis.
🏮
1 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E4 (06:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus