《The Imperial Coroner》 S2·E4 (21:25)
HSK 5
shí zài shì yī lù zhōu chē láo dùn
实在是一路舟车劳顿
“The journey was long and exhausting,”
《The Imperial Coroner》
S2·E4
TIMECODE: 21:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhū wèi dà rén jiàn liàng
诸位大人见谅
“We ask the lords for their understanding.”
shí zài shì yī lù zhōu chē láo dùn
CURRENT FOCUS
实在是 一路 舟车劳顿
“The journey was long and exhausting,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng shǐ shēn tǐ bù shì
正使身体不适
“and the Chief Envoy is unwell.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING AN EXCUSE
Tone:
APOLOGETIC AND COURTEOUS
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ritual Apology (Jianliang)
In classical official etiquette, giving advance apologies for unavoidable lapses in decorum preserves face for both host and guest.
INTENT TAGS:
#apology
#excuse
#polite_explanation
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
舟车劳顿
SPOKEN CHUNK
fatigued from a long and arduous journey
A refined four-character idiom (chengyu) commonly used to explain exhaustion after traveling.
实在是一路
SPOKEN CHUNK
truly along the entire journey
Used to reinforce the truthfulness and severity of the arduous travel experience.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E4 (21:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus