不必 都是些小人伎俩 不必你出手
“No need. These are just petty tricks, no need for your involvement.”
THE DIALOGUE REEL
我听凝儿说了军粮案的事 可需要我去做什么
“Ning told me about the military provision case. Is there anything I can do?”
不必 都是些 小人伎俩 不必 你 出手
“No need. These are just petty tricks, no need for your involvement.”
不过这几天 我不能时时陪着你了
“However, I won't be able to be with you all the time for the time being.”
“Stay out of this mess; I can handle these petty schemers myself and want to keep you safe.”
In historical Chinese narratives, heroic protagonists often shield their romantic partners from dangerous political machinations by shouldering risks alone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need; unnecessary
A concise and polite way to decline an offer or state that an action is not required.
petty tricks of villains or underhanded people
Use this literary idiom to dismiss someone's deceitful maneuvers as beneath serious concern.
to take action; to intervene
Frequently used in spoken Chinese to describe stepping into a situation to handle a challenge or fight.
