玩手段不要太过分
“Don't play your tricks too hard.”
THE DIALOGUE REEL
失去一切的也是你
“and lose everything.”
玩手段 不要 太过分
“Don't play your tricks too hard.”
太过分了
“If too hard,”
“I know what you are doing, so back off before you force my hand.”
Even in fierce rivalry, Chinese cultural ethics demand maintaining a sense of limits ('分寸'), warning that excessive cruelty or underhandedness invites backlash.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
play tricks; use underhanded schemes
A derogatory expression referring to manipulative, deceitful, or scheming behavior.
go too far; excessive
Widely used to call out boundary violations, injustice, or extreme behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't push it.”
“don't take everything too seriously.”
“No need. These are just petty tricks, no need for your involvement.”
“Don't bother with petty tricks like that.”
“Don't over-invest”
“to flatter yourself, do you?”
“[Chia-jen] So long as you don't play any tricks.”