不要耍这些没有用的小伎俩
“Don't bother with petty tricks like that.”
THE DIALOGUE REEL
“Then, your friend will be beheaded, and his head hung from a pole.”
不要 耍这些 没有用的 小伎俩
“Don't bother with petty tricks like that.”
“By the time we got here, they had already left.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling out someone's actions as 'petty tricks' deliberately demeans their competence and asserts moral and strategic superiority in a conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
play petty tricks / resort to cheap gimmicks
Used to express disdain when calling out someone's underhanded or futile schemes.
useless / of no avail
A blunt description to dismiss something as pointless or completely ineffective.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“nor does she need to use such despicable means to deal with you.”
“At least I don't have to deal with all the backstabbing anymore.”
“Don't play your tricks too hard.”
“Stop talking nonsense.”
“to flatter yourself, do you?”
“[Chia-jen] So long as you don't play any tricks.”
“just stop doing all these nonsense.”