以后休想再跟我的羽儿相提并论
“She can forget about ever being compared to Yu again.”
THE DIALOGUE REEL
“Even with an imperial order to conduct autopsy, she's still practicing a despicable profession.”
以后 休想 再跟我的羽儿 相提并论
“She can forget about ever being compared to Yu again.”
夫人放心
“Please rest assured, Madam.”
“You are far beneath my family, so stay in your place and never think you're my child's equal.”
Traditional Chinese aristocratic culture placed extreme emphasis on lineage and class purity, treating professions like coroners as menial and unworthy of mingling with high nobility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't even think about it; in one's dreams
Used to flatly dismiss an idea or shut down someone's expectations with strong hostility or contempt.
to mention in the same breath; to compare as equals
A common idiom used frequently with negation (like 休想 or 不能) to reject equating two disparate entities.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(don't expect) (to disappear from my life.)”
“So I'll continue to fight against my wish.”
“pin Xiuhong House's filth on me!”
“Don't rush me. Let me think. What is there to think about?”
“I'll think of something else. Go back and wait for my update.”
“Think again. Tell me something else.”