藏得特别深 没沾命案就好
“He hides himself very well. That's good if you didn't get involved.”
THE DIALOGUE REEL
他自己不出面
“He won't show up.”
藏得特别深 没沾命案 就好
“He hides himself very well. That's good if you didn't get involved.”
还算你有点良知
“At least you have some conscience.”
“As long as nobody died, there is still room to handle this and avoid the death penalty.”
In Chinese criminal jurisprudence and societal perception, involvement in a homicide ('命案') is the definitive point of no return carrying severe social stigma and capital punishment risk.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hiding very deep; very secretive or well-concealed
Use this to describe someone who skillfully disguises their true nature, motives, or corrupt background.
to become implicated in a murder case
A colloquial crime-related phrase used to highlight the red line between financial/administrative corruption and fatal violence.
as long as... then it is fine
Use this sentence pattern to express relief that a worst-case scenario was avoided.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You hid that well.”
“you managed to hide it so well. You've taken all of this—”
“Those people have hidden themselves well. [These are the bandits on your ship.] Even if you manage to see her,”
“keeping himself well-hidden. We've been keeping an eye on him.”
“He hid it well. I searched for 15 years and couldn't find him.”
“Luckily, we've kept it well hidden.”