下顿谁请就不一定了啊
“Let's see who pays next time.”
THE DIALOGUE REEL
这顿是 你请我 还是专案组请 我
“You treat me... ...on your own or on behalf of the special investigation team? On my own.”
下顿 谁请就不一 定了 啊
“Let's see who pays next time.”
你每次过来
“Why have you never”
“Enjoy this while you can; your circumstances might be very different next time.”
Treating meals (请客) signifies social standing and reciprocal obligation; hinting at an inability to treat signals an impending downfall.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who pays for the next meal
Refers to the informal social habit of taking turns treating meals.
not certain anymore
Used to introduce doubt about whether an expected outcome will actually happen.
Adds a lingering, mildly provocative and teasing tone to the remark.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Marquis of Wu'an is on.”
“We won't hold you up. What do you mean by who?”
“No one else is invited?”
“Raise your hand if you know.”
“No. Then who are you leading?”
“Why didn't you offer to treat me?”