《Our Dazzling Days》 S1·E6 (14:11)
HSK 4
wǒ jiù shì jiàn bù dé nà nǚ hái wù huì
我就是见不得那女孩误会
“I just couldn't bear to see that girl getting the wrong idea.”
《Our Dazzling Days》
S1·E6
TIMECODE: 14:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“I...”
wǒ jiù shì jiàn bù dé nà nǚ hái wù huì
CURRENT FOCUS
我 就是 见不得 那 女孩 误会
“I just couldn't bear to see that girl getting the wrong idea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING MOTIVATION
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I care about her opinion too much to let her think badly of me.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint and Understated Affection
Speakers often frame strong romantic or protective interest as merely not wishing to be misunderstood to maintain emotional composure.
INTENT TAGS:
#justification
#clarification
#protectiveness
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见不得
SPOKEN CHUNK
cannot bear to see; hates to witness
Used to describe an intense personal aversion or an emotional inability to tolerate a certain situation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E6 (14:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus