怎么 怎么还动手了呢
“Why are you fighting?”
THE DIALOGUE REEL
怎么 怎么还 动手了 呢
“Why are you fighting?”
不要动手 不要动手
“Stop it.”
“Stop fighting right now! This is about business, not brawling.”
A pervasive cultural norm in Chinese dispute mediation holds that civilized people resolve matters by talking rather than descending into violent physical conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get physical; to throw punches; to resort to violence
Common idiom for crossing the line from verbal disagreement into physical assault.
why go as far as...; why on earth would you...
Use this construction to express surprise and disapproval that a situation has escalated beyond reasonable boundaries.
Indicates the emergence of an undesirable new state (physical altercation).
Softens the rhetorical question into an astonished plea for explanation.
