只要我们在一起 多大的风雨我也不怕
“As long as we're together, I'm not afraid of any storm.”
THE DIALOGUE REEL
若是李牧云未加以阻拦 忠勇侯必不会放过你
“If Li Muyun hadn't intervened, the Marquis of Zhongyong would never have let you off.”
只要 我们 在一起 多大 的风雨 我也不怕
“As long as we're together, I'm not afraid of any storm.”
母后 母后的身体究竟哪里不适 可传召永慈进宫
“Mother, where do you feel unwell? Have you summoned Wan to check on you?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese literature and popular media, enduring 'wind and rain' (风雨) together is the supreme poetic test and validation of enduring romance and loyalty against hostile social forces.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter how severe the storm / hardships
Metaphorical use of wind and rain to denote perilous adversities or political crises.
as long as... (even then)...
A common conditional sentence pattern used to indicate that meeting one single condition eliminates all obstacles or fears.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“one day we'll be together.”
“If we joined forces, we could have won that battle, you know?”
“♪ There is no need to analyze it anymore ♪ I never thought about us being together.”
“We are already together, but we haven't told you yet.”
“Maybe the two of us shouldn't have been together.”
“Maybe we were never meant to be.”