有事说事啊 下午还有会呢
“Get to the point. I have a meeting this afternoon.”
THE DIALOGUE REEL
有事说事 啊 下午 还有 会 呢
“Get to the point. I have a meeting this afternoon.”
你说你的那个大项目不都落定了 还这么忙
“Your big project is already settled. Why are you still so busy?”
“Stop joking around and tell me what you actually need—I have a busy schedule.”
Using '有事说事' allows colleagues with good rapport to deflect overly personal teasing ('金屋藏娇') and pivot back to professional decorum without causing offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
get straight to the point / cut to the chase
A very common four-character idiom-like colloquial phrase used to tell someone to stop making small talk and state their real business.
still have a meeting to attend
A polite yet firm excuse used in professional settings to signal that one's time is limited.
Softens the blunt demand '有事说事' while still conveying urgency.
Emphasizes the ongoing constraint or reminder that an upcoming commitment exists.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have a meeting this afternoon. I'll contact you later. I'll contact you later.”
“State your business. I don't have time for chit-chat.”
“Just get to the point.”
“There is. Of course there is.”
“Are you available? Let's meet up if yes.”
“He called me when something happened.”