大家都是穿来的 谁不想活
“we're all transmigrators. Who doesn't want to survive?”
THE DIALOGUE REEL
而且你想
“And think about it—”
大家都是 穿来的 谁不想活
“we're all transmigrators. Who doesn't want to survive?”
“If we can talk it out, what's left to fight over?”
“We come from the same modern world, so let's stick together and stay alive.”
A massive subgenre in modern Chinese television and fiction where modern characters end up in historical or fantasy settings, creating instant in-group solidarity when meeting fellow travelers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
transmigrated; time-traveled from another world
Short for '穿越过来的', popular modern web novel and pop-culture slang for traveling to another era or realm.
who wouldn't want to; everyone wants to
A rhetorical question used to appeal to universally understood human desires or common sense.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're just making ends meet. Who gets to be judgmental?”
“We're all just trying to make a living.”
“But we both survived. We survived.”
“we're all just trying to make a living here.”
“Since everyone is here, let's begin.”
“I'll change my clothes and be right over.”