等下要去找谢永儿抛橄榄枝 看着和善点
“I'm going to extend an olive branch to Xie Yong'er later. Looking approachable”
THE DIALOGUE REEL
等下要 去找 谢永儿 抛橄榄枝 看着 和善点
“I'm going to extend an olive branch to Xie Yong'er later. Looking approachable”
更容易拉近距离嘛
“makes it easier to close the distance.”
“Put on a warm smile so we can manipulate her into joining our side.”
In Chinese social and political maneuverings, outward warmth and kindness are often deliberately calculated tools to disarm rivals or win allies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to extend an olive branch
A modern loan idiom used frequently in political, business, and social contexts to mean offering peace or cooperation.
a bit more friendly/genial
Used when telling someone to soften their facial expression or attitude.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Finding Xie Yong'er is what matters now. I'm afraid something will happen to her.”
“But Xie Yong'er sent them all away with just a few words.”
“perhaps because this lovesick fool let something slip.”
“Xie Yong'er really knows how to flirt.”
“Xie Yong'er gave you her true heart,”
“Xie Yong'er, you're quite something!”