那就如你所愿 全家流放三千里
“Then as you wish, your entire family will be exiled 3,000 li away.”
THE DIALOGUE REEL
枉费朕对你的信任
“I've wasted my trust in you!”
那就 如你所愿 全家 流放 三千里
“Then as you wish, your entire family will be exiled 3,000 li away.”
无诏
“Without my decree,”
“You asked for this by defying me, so suffer the ultimate punishment.”
In imperial China, severe crimes frequently triggered exile (流放) of the entire household to harsh borderlands as an alternative to execution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as you wish / according to your desires
Often used sarcastically in arguments when conceding with punitive consequences.
exiled three thousand li (ancient severe punishment)
A classic historical phrase referring to banishment to remote border regions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll grant your wish.”
“everything went as you wished.”
“I will grant your wish.”
“It shall be as you wish.”
“to grant me this wish.”
“Then as you wish.”