带走警察 无非是想利用警察
“take a police officer, it's to use them as leverage”
THE DIALOGUE REEL
犯罪分子
“when criminals”
带走 警察 无非是 想 利用 警察
“take a police officer, it's to use them as leverage”
来跟高层谈条件
“to negotiate with higher authorities.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese police procedurals, detectives often break down criminal motives logically using reductive markers like '无非是' to demystify complex threats.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take away; to abduct
Commonly used for physically taking someone away, including arrests or kidnappings.
nothing more than; simply
Used to reduce a situation to its fundamental, often obvious or predictable, motive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Before the police come knocking,”
“and now you've even brought the police right to the door.”
“even if the police come knocking, they won't get anything out of me.”
“that he won't be caught by the police. Or you'll be in trouble too.”
“The police often do this when they investigate a case. Shut up!”
“The police can catch them red-handed.”