我相信朝姐儿不会骗我
“I believe Zhao wouldn't lie to me.”
THE DIALOGUE REEL
“it seems like he's helping my father guard against Prince Ruichang's rebellion.”
我相信 朝姐儿 不会 骗我
“I believe Zhao wouldn't lie to me.”
可如此一来
“But if that's the case,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Adding '姐儿' (jie'er) after a character's name is a traditional historical term of endearment and identification for young unmarried daughters or female peers within extended aristocratic households.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I believe / I trust
A common chunk used to introduce personal conviction or trust in someone.
deceive me / lie to me
Used when discussing whether someone is being untruthful or misleading.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't think she's completely wrong.”
“I wonder if Jinzhao saw it.”
“I suspect Jinzhao isn't keen either.”
“Haven't you always wanted to teach Zhao a lesson?”
“please stop chasing after Zhao.”
“why did he take Zhao along?”