每天做那些有的没有的
“Every day, you mess around with useless stuff.”
THE DIALOGUE REEL
正经事做不成
“You can't do one proper thing.”
每天 做 那 些 有的没有的
“Every day, you mess around with useless stuff.”
你啊 真的是啊
“Seriously, you think”
“Quit messing around with useless nonsense and get your life together.”
In Chinese family culture, elders or partners often strongly condemn 'unproductive' hobbies or side interests, expecting individuals to concentrate strictly on stable, respectable livelihood tasks (正经事).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
nonsense; trivialities; random useless things
A very common colloquial expression (frequently heard in Southern varieties and Mandarin) referring to pointless, baseless, or irrelevant matters.
every day; daily
Used at the beginning of a complaint to highlight the chronic, repetitive nature of an annoying habit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No matter what you did or didn't do,”
“May I please ask what you're doing every day?”
“What do you like to do usually?”
“I wonder if I'll ever be able”
“I don't know exactly what he does.”
“if you're not usually busy,”