不受蚕食殆尽 闭嘴
“from gradual dismantling. Silence!”
THE DIALOGUE REEL
只要不再见疑于帝心 就可以保得朔西军
“and as long as you're no longer suspected by His Majesty, Shuoxi Army can be protected”
不受 蚕食殆尽 闭嘴
“from gradual dismantling. Silence!”
我与圣上是一母同胞的血亲兄弟 何谈军权旁落
“I am His Majesty's full brother by the same mother. How can there be a loss of military power?”
“Stop talking right now before you say something treasonous that ruins us all.”
Openly suggesting that the Emperor distrusts a general could be treated as sedition, prompting commanders to forcibly silence subordinates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
encroached upon and completely eroded / swallowed bit by bit
A literary idiom used to describe territories, powers, or resources being stealthily consumed to nothing.
shut up / be quiet
A blunt, authoritative command used to abruptly terminate speech.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can't we eat in peace? Shut up and eat your food!”
“Shut up! Behave.”
“If you were at Cocoon right now, I wouldn't dare ask you to investigate.”
“[Carl] Shut up. I'm not done.”
“spend on herself now, on food or clothes.”
“I only licked it for a bit. Then I packed it up.”