《Generation to Generation》 S1·E7 (23:48)
HSK 7
kàn lái zhè jiā huo shì zhēn lèi le
看来这家伙是真累了
“He's truly exhausted.”
《Generation to Generation》
S1·E7
TIMECODE: 23:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐ lái chī fàn le
起来吃饭了
“Time to eat.”
kàn lái zhè jiā huo shì zhēn lèi le
CURRENT FOCUS
看来 这家伙 是 真 累了
“He's truly exhausted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dòng bù sǐ tā
冻不死他
“He won't get cold.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING AN OBSERVATION
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Derogation as Affection
Calling a close companion or junior '家伙' (fellow/guy) reflects casual intimacy rather than genuine disrespect in conversational Chinese.
INTENT TAGS:
#observation
#inference
#casual_remark
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看来
SPOKEN CHUNK
it seems; it looks like
Commonly placed at the beginning of a clause to introduce an inference drawn from visible evidence.
这家伙
SPOKEN CHUNK
this guy; this fellow
A colloquial, slightly informal or affectionate way to refer to a friend, child, or familiar person.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a newly realized state of extreme exhaustion.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E7 (23:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus