《Generation to Generation》 S1·E7 (01:56)
HSK 5
nǐ píng cháng hái huì zuò jiā wù ne
你平常还会做家务呢
“You usually do housework?”
《Generation to Generation》
S1·E7
TIMECODE: 01:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ biàn ān xīn xiē xī ba
你便安心歇息吧
“you should rest easy.”
nǐ píng cháng hái huì zuò jiā wù ne
CURRENT FOCUS
你平常 还会 做家务 呢
“You usually do housework?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zuò yī xiē líng líng suì suì de jiā wù ba
就做一些零零碎碎的家务吧
“Just some small chores.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
TEASING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I honestly did not expect someone like you to do routine chores.”
💡 Cultural Insight: Unexpected Domesticity
In Chinese culture, someone of high status or heroic standing doing menial chores is seen as endearing, grounded, and unexpectedly approachable.
INTENT TAGS:
#complimenting
#bantering
#noticing
#inquiring
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做家务
SPOKEN CHUNK
to do household chores
Standard collocated verb-object phrase for routine domestic chores like cleaning and cooking.
还会
SPOKEN CHUNK
also know how to; surprisingly can
Expresses an unexpected ability or habit that was not previously assumed.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Signals mild surprise and prompts the listener to explain or elaborate on this unexpected fact.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E7 (01:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus