不过她在咱们这大楼里面 去过几次心理咨询
“But she did go to counseling in our building several times.”
THE DIALOGUE REEL
“It might not be depression. It hasn't been diagnosed.”
不过 她在咱们这大楼里面 去过 几次 心理咨询
“But she did go to counseling in our building several times.”
“I didn't even know we had a counseling office in this building.”
“She might not have an official diagnosis yet, but her condition is definitely serious enough that she sought professional help.”
Using 'zanmen' (inclusive 'we') emphasizes a shared collective space and workplace camaraderie compared to the neutral 'women'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
psychological counseling / therapy
Standard term used in mainland China for mental health guidance and counseling sessions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're going there for counseling.”
“And it wasn't the first time. She came to my ward and visited me several times.”
“I'm telling you, I've seen a lot at the station.”
“You opened a counseling clinic only a year after graduation.”
“I've been in there for over two years. and I still wouldn't dare make that judgment.”
“but I'm pretty solid in psychology.”