基本上这一条线可以串起来了
“this line of clues can basically be connected.”
THE DIALOGUE REEL
“With Jiang Cheng's statement combined with what I've learned at Guhua Prison,”
基本上 这一条线 可以 串起来 了
“this line of clues can basically be connected.”
说说看
“Tell me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers frequently use stringing beads or threads ('chuan qilai') as a metaphor for synthesizing facts into an airtight deduction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
basically / essentially
Used to summarize a state of affairs before detailing specifics.
this investigative thread / this line of inquiry
Common investigative jargon for a specific trail or hypothesis.
to string together / to connect the dots
An idiomatic metaphor for linking separate clues into a coherent sequence.
Indicates a newly achieved state of understanding or completion.
