《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (15:58)
HSK 2
xiǎo wǔ shì bú shì méi yǒu gào sù guò nǐ
小五是不是没有告诉过你
“Did Jin not tell you”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E19
TIMECODE: 15:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié luàn shuō le wǒ méi yǒu luàn shuō shuō de dōu shì shì shí
“Quit joking around. I'm not. Everything I said is true.”
xiǎo wǔ shì bú shì méi yǒu gào sù guò nǐ
CURRENT FOCUS
小五 是不是 没有 告诉过你
“Did Jin not tell you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hé tā hǎo le qī nián zhī qián hái dìng guò hūn
“that we were together for seven years and even got engaged?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REVEALING SECRET
Tone:
TAUNTING
Emotion:
PROVOCATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you know her, but she is keeping major secrets about our past from you.”
💡 Cultural Insight: Romantic Rivalry and Face (情敌较劲)
Using long relationship history and past engagement to undermine a new partner's legitimacy is a common dramatic trope highlighting emotional territoriality.
INTENT TAGS:
#provocation
#undermining
#challenging
#revelation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是没有
SPOKEN CHUNK
isn't it the case that... hasn't
A rhetorical question pattern used to probe or confirm an assumption that one feels confident about.
告诉过你
SPOKEN CHUNK
told you before
Combines the experiential aspect particle to ask whether a specific fact was ever shared in the past.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (15:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus