那些话谁说都行 就你说不合适
“Anyone could say those words, except you.”
THE DIALOGUE REEL
你平日里那么精明的一个人 怎么关键时候犯糊涂呢
“You're usually sensible. Why did you act foolishly at a critical moment?”
那些话 谁说都行 就你 说不合 适
“Anyone could say those words, except you.”
当年你兄长回京
“Back then, your elder brother returned to the capital”
“Given your family history and position, saying that will only invite suspicion and trouble.”
In Chinese social and political culture, whether a remark is acceptable depends heavily on who utters it; inappropriate speakers risk bringing disaster upon their family.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
anyone else can say it, but it's inappropriate coming from you
Use this structure when someone's specific role, background, or identity disqualifies them from voicing a certain opinion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“there are some things I don't know whether I should say.”
“I shouldn't have said those words to him.”
“To be fair, you do look quite sharp now.”
“Chief Liu, if you have something to say, just say it.”
“Just say it. Alright, I'll be direct.”
“- [friend] Not yet. - If they do, don't say anything. [friend] Yeah, no shit. I know what to do.”