把现在这个工作也辞了 给我好好地考公务员
“quit her current job and try to be a civil servant.”
THE DIALOGUE REEL
你女儿 要去北京工作两年 我不同意 我的意思是
“Your daughter wanted to work in Beijing for two years. I disagreed. I think she should”
把现 在这 个 工作 也辞了 给我 好好地 考公务员
“quit her current job and try to be a civil servant.”
公务员多好啊 稳定 福利也好
“How great it would be to be a civil servant! It'll give you security and lots of perks.”
“You need to stop chasing unrealistic dreams and listen to my practical plan for your life.”
Many Chinese parents view becoming a civil servant as the ultimate goal for stability, social status, and benefits ('the iron rice bowl'), often prioritizing it over corporate ambition.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for me / an imperative marker adding authority
Used by elders or authority figures before an imperative verb to demand strict compliance.
take the civil service examination
A very common collocation in modern Chinese referring to taking the exams for state-backed stable government jobs.
Marks the completion of the action 'to quit' within the sequential command structure.
