混在一起 心都野了
“with Tang Can. Your mind is becoming wild.”
THE DIALOGUE REEL
“and prepare for the civil servant exams. Stop hanging around”
混在一起 心都野了
“with Tang Can. Your mind is becoming wild.”
“You are wasting your life fooling around with that bad influence instead of doing something respectable.”
Chinese parents often pressure children to seek civil service positions for stability, actively discouraging friendships they believe distract from this goal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fool around or hang out together (derogatory)
Used with a disapproving tone by parents or authorities when referring to mingling with people considered bad influences.
one's mind has become unsettled / gone wild
A common idiom describing someone who has become distracted, restless, or undisciplined, neglecting important duties.
Marks the change of state into being undisciplined, reinforcing the speaker's disapproval.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Rest assured, everyone.”
“By the time they have both the desire and the guts,”
“You're all going bad.”
“laughing and crying together,”
“Always be together. Together. Come on.”
“the most important thing is that our hearts are together.”