但情况不是很好 家属做好心理准备 先去办住院吧
“but not out of the woods yet. Prepare yourself. Let's get him admitted. He'll be transferred soon.”
THE DIALOGUE REEL
在呢 怎么样了 医生 病情暂时稳定了
“Yes, here. How is he, Doctor? He's stable for now”
但 情况不是很好 家属 做好心理准备 先去 办 住院 吧
“but not out of the woods yet. Prepare yourself. Let's get him admitted. He'll be transferred soon.”
一会儿就转过去了啊
“Let's get him admitted. He'll be transferred soon.”
“Brace yourselves; the patient might not survive, so prepare for the worst.”
In Chinese clinical communication, doctors frequently use 'zuohao xinli zhunbei' as a calibrated warning of potential death without being overly blunt or callous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to prepare oneself mentally, to brace for the worst
A standard euphemistic expression used in medical and professional settings to warn someone about impending bad news.
to go through hospital admission procedures
Common everyday phrase for processing paperwork to admit a patient to a hospital ward.
Softens the imperative instruction, making the administrative command sound sympathetic yet firm.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You need to stay here today for observation. There's no way to hide it.”
“If it gets worse, we must send him to the city-level hospital immediately.”
“But she still needs to be hospitalized for observation for a while.”
“We can only admit you after a diagnosis.”
“Stay in the hospital for observation for two days. I don't need to stay, do I?”
“Take some rest and stay in the hospital for two days for observation. Don't move.”