《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E17 (28:08)
HSK 4
nǐ shì zài yù qín gù zòng gù yì xì shuǎ wǒ ne shì ba
你是在欲擒故纵 故意戏耍我呢 是吧
“Are you deliberately playing hard to get and teasing me?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E17
TIMECODE: 28:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ
你
“You...”
nǐ shì zài yù qín gù zòng gù yì xì shuǎ wǒ ne shì ba
CURRENT FOCUS
你是在 欲擒故纵 故意 戏耍我 呢 是吧
“Are you deliberately playing hard to get and teasing me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén méi yǒu
臣没有
“No, I'm not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing games with me; I see right through your tactics.”
💡 Cultural Insight: Strategems in Social Interactions
Reference to the 36 Stratagems (欲擒故纵) is frequently used in Chinese culture to frame emotional or political maneuvering.
INTENT TAGS:
#interrogation
#calling_out
#confrontation
#suspicion
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欲擒故纵
SPOKEN CHUNK
playing hard to get; releasing to catch more firmly
A common idiom used to describe tactical manipulation or romantic games.
戏耍
SPOKEN CHUNK
to toy with or make a fool of someone
Used when accusing someone of mocking, teasing, or deceiving you deliberately.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the progressive, active nature of the suspected misconduct.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Turns the accusation into a tag question seeking confirmation or surrender.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E17 (28:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus