应该也是大富大贵之人
“so you must be of high status too.”
THE DIALOGUE REEL
你和他熟识
“You know him well,”
应该 也是 大富大贵 之人
“so you must be of high status too.”
有一天你会知道的
“You'll find out one day.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional mindset, wealth (fu) and noble social rank (gui) are seen as complementary indicators of high fortune and destiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must also be / should likely be
A spoken hedge used to formulate reasoned deductions or educated guesses.
a person of immense wealth and high rank
Set phrase describing an individual who enjoys extraordinary financial affluence and eminent social status.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're a man of great wealth and fortune!”
“rich people.”
“But if your fortune changes,”
“of a capable person with great wealth and honor.”
“is bound to rub shoulders with even nobler figures”
“(I'm afraid I'll be silenced)”