MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E6 (24:06) HSK 3
néng ràng gèng duō de rén liǎo jiě wǒ men nà dāng rán shì hǎo shì le

能让更多的人 了解我们 那当然是好事了

“so that more people can understand us. That's indeed a good thing.”

《Born to Be Alive》 S1·E6
TIMECODE: 24:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yīng gāi zài xuān chuán zhè fāng miàn bǎ zhè piàn wú rén zhī dì zhòng shì qǐ lái

应该在宣传这方面 把这片无人之地 重视起来

“should promote this aspect, place more importance on this deserted place,”

néng ràng gèng duō de rén liǎo jiě wǒ men nà dāng rán shì hǎo shì le CURRENT FOCUS

能让更多的人 了解我 们 那当然 是 好事 了

“so that more people can understand us. That's indeed a good thing.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuō shuō nǐ de xiǎng fǎ

说说你的想法

“Tell me your ideas.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: AFFIRMING
Tone: ENCOURAGING
Emotion: APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Xuanchuan (Publicity & Awareness)

In Chinese institutional culture, 'xuanchuan' carries positive connotations of raising public awareness, garnering collective support, and educating society about worthy causes.

INTENT TAGS: #endorsing #agreeing #encouraging #validating
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
那当然是 SPOKEN CHUNK

that is of course / without a doubt it is

Emphatic spoken expression used to wholeheartedly endorse an assessment or point of view.

好事 SPOKEN CHUNK

a good thing / a positive development

Used broadly in spoken Chinese to validate any beneficial proposal or occurrence.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Reinforces the definitive nature of the statement, presenting the outcome as an unquestionable truth.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E6 (24:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus