是我师父牵的线 帮忙买了回去
“it was my mentor who made the connection and helped buy it back.”
THE DIALOGUE REEL
这个房子呢 也辗转了好多户人家 最后呢
“This house changed hands many times. In the end,”
是我 师父牵的线 帮忙 买了 回去
“it was my mentor who made the connection and helped buy it back.”
有道理
“That makes sense.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Mentors (师父) in Chinese culture often leverage their own social networks (关系) to resolve significant personal or business matters on behalf of their disciples.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to act as a middleman; to connect parties
Used metaphorically to describe introducing or mediating between two sides to achieve a deal or relationship.
to buy back
Combines the verb 买 with the directional complement 回去 to specify reclaiming an original possession.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And the tasks my master gave me... I haven't finished them yet.”
“I'm responsible for what happened to your master.”
“So you've been protecting me all along.”
“Mr. Zheng, he's tried his best.”
“Stay away from Ms. Wen.”
“But Mentor, will this really keep us from being discovered?”