《The Lead》 S1·E32 (05:47)
HSK 7
hái yǒu wǒ shī fù jiāo dài wǒ de shì wǒ hái méi zuò wán ne
还有我师父交代我的事 我还没做完呢
“And the tasks my master gave me... I haven't finished them yet.”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 05:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuán zhǎng dōu qù zhǎo wǒ le
团长都去找我了
“The Troupe Leader even visited me.”
hái yǒu wǒ shī fù jiāo dài wǒ de shì wǒ hái méi zuò wán ne
CURRENT FOCUS
还有 我师父 交代 我的事 我 还没 做完 呢
“And the tasks my master gave me... I haven't finished them yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo wǒ hái zhēn shì xiǎo kàn nǐ le
“Fine, I really underestimated you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
FIRM AND PRINCIPLED
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have official obligations to my master, so I am not going anywhere.”
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Obligation (Shitu Relations)
In traditional Chinese arts and performance fields, a master's ('师父') instructions carry immense moral and hierarchical weight, often functioning as an unassailable justification.
INTENT TAGS:
#justification
#defensiveness
#refusal
#invoking_authority
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交代的事
SPOKEN CHUNK
tasks or instructions handed down by a superior
Commonly used in workplace or traditional apprentice contexts to refer to mandatory assignments given by a boss or mentor.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the ongoing state of the action and adds a slight defensive or explanatory tone.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (05:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus