我来之前就听说 这里的非玩家角色长得很好看
“before I came here, I heard that the NPCs here are all very good-looking.”
THE DIALOGUE REEL
光明兄啊
“Mr. Guangming,”
我来 之前就 听说 这里 的 非玩家角色 长得很好看
“before I came here, I heard that the NPCs here are all very good-looking.”
“Lots of women spend money on them.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Virtual handsome characters (NPCs) driving heavy female consumer spending reflects the booming companion-economy and gaming culture in contemporary China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
NPC (non-player character)
Gaming terminology adopted into modern colloquial speech to refer to background people or scripted entities.
look very good / attractive
The standard, highly frequent spoken way to describe physical attractiveness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(What? What's wrong with this NPC?)”
“(This NPC isn't easy to deal with.)”
“He wasn't just an ordinary NPC. They said there were 4 factions in total,”
“You should know that. Right? Those NPCs at their shop”
“just treat them as NPCs in a game.”
“I heard there was a woman who cheated with an NPC from the shop,”