医生 我那个朋友手受伤了 我挂个号 挂号十块
“Doctor. My friend injured his hand. I need to register. 10 yuan for registration.”
THE DIALOGUE REEL
你好 我朋友伤到胳膊了 那诊室怎么走啊 先挂号
“Hello. My friend hurt his arm. How do we get to the clinic? Register first.”
医生 我 那个 朋友 手受伤 了 我 挂个号 挂号 十块
“Doctor. My friend injured his hand. I need to register. 10 yuan for registration.”
来 给你卡
“Here's your card.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In China, seeing a doctor in almost any hospital mandates going to the registration desk first to pay a nominal consultation booking fee.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
register for a hospital visit
Essential medical chunk in China where hospital outpatient visits require registering first.
hand is injured
A standard spoken phrasing to state that an injury has occurred to a specific body part.
Indicates the change of state and completion of an injury.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I heard you hurt your hand. I came to check on you. Are you okay?”
“You know very well how my hand got injured.”
“Since your hand is injured”
“Your arm is hurt. We need to stop the bleeding immediately.”
“Dr. Luo brought you here. There's no need to register.”
“Then what about the injury on your hand?”