就差你这个刑庭大法官上场了
“we were just waiting for you, the judge of the criminal division.”
THE DIALOGUE REEL
当时
“Back then,”
就差 你 这个 刑庭大法官上场 了
“we were just waiting for you, the judge of the criminal division.”
我记得那天
“I remember that day.”
“You're the key person here; stop holding back and come take charge.”
Colleagues often jokingly bestow grand or hyperbolic professional titles to flatter, motivate, or playfully put pressure on a competent peer.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only missing...; all that's left is...
A frequent conversational pattern to point out the sole remaining component or person needed.
to enter the stage; to step up
Metaphorically applied to taking action or intervening in a crucial situation.
Marks the current status of readiness where everything has converged except for the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it's not like we're just dealing with the criminal courts. We're up against”
“you've settled into the criminal division,”
“I don't think I'll win the vote of the Presiding Judge.”
“Your Honor, this is all my fault. Plaintiff,”
“It looks like our Judge Shen is really ready for the High Court.”
“Of course I can. No need to test.”