我方主张股票和债务由我方持有
“we propose that my client retains all stocks and liabilities.”
THE DIALOGUE REEL
都已经有了很长的婚期
“given the long duration of the marriage,”
我方主张股票和债务 由 我方 持有
“we propose that my client retains all stocks and liabilities.”
双方名下的银行存款
“All cash assets, including bank deposits and investments,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese civil disputes, asserting clear division between assets (stocks) and debt obligations is crucial due to strict marital property laws.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
our party asserts / our side claims
A formal legal and negotiation collocation used by lawyers or spokespersons to state official positions.
stocks and debts / equities and liabilities
Standard financial/legal terminology for assets and liabilities commonly divided in divorce proceedings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We oppose an equal split of the equity.”
“All my assets are up here.”
“holds shares of the group”
“Your shares were already small.”
“I can only use money to prove myself.”
“I'd also like to announce a major decision on behalf of our studio.”