《Hold A Court Now》 S1·E21 (03:57)
HSK 4
zán men fū qī yī cháng wǒ yě bú shì guāng tú nǐ zhè diǎn qián
咱们夫妻一场 我也不是光图你这点钱
“We were married for years. This isn't just about the money for me.”
《Hold A Court Now》
S1·E21
TIMECODE: 03:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rèn hǎi píng
任海平
“Ren Haiping.”
zán men fū qī yī cháng wǒ yě bú shì guāng tú nǐ zhè diǎn qián
CURRENT FOCUS
咱们 夫妻一场 我也不是 光图你 这点钱
“We were married for years. This isn't just about the money for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me zhe
这么着
“Tell you what.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
NEGOTIATING TERMS
Tone:
PLEADING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I definitely want the money, but don't act like I'm being selfish after all we've been through.”
💡 Cultural Insight: Yichang (一场) Sentiment Appeal
Invoking shared history like '夫妻一场' or '朋友一场' is a standard rhetorical strategy to appeal to moral obligation and soften monetary negotiations.
INTENT TAGS:
#face_saving
#emotional_appeal
#self_defense
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
夫妻一场
SPOKEN CHUNK
having been husband and wife
Used to evoke past marital sentiment when negotiating, parting ways, or making an emotional appeal.
光图
SPOKEN CHUNK
only after / merely seeking
Commonly used in negative sentences to deny that one is solely motivated by material gain.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E21 (03:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus